英國為元老級的海牙國家其海牙認證文書中英文對照整理
英國在早期就加入海牙組織，是海牙公約編訂成員國之一，海牙國家存在兩種認證類型，其中一種就是海牙認證。英國出具的文書如送往承認海牙公約的地區使用，則只需要進行英國海牙認證。
在完成英國海牙認證后，拿到認證件，如何知道認證件的內容呢?
嘉邦整理英國海牙認證中英文對照信息如下：
英國海牙國際認證，英文apostille，也叫加簽，是英國文書海外使用的必備步驟。
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5octobre 1961)
附加意見證書
（1961年10月5日海牙公約）
1.Country:國家：
United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
This publicdocument本公文書
2.Has been signedby簽字人：
3.Acting in thecapacity of作成公文書所依據的身份：
4.Bears theseal/stamp of印章/戳記：
Certified證明
5.at地點：
6.the時間：
7.by簽發人：
8.Number編號：
9.Seal /stamp:印章/戳記：
10.Signature:簽字：
ThisApostille is not to be used in the UK and only confirms theauthenticity of the signature, seal or stamp on the attached UKpublic document. It does not confirm the authenticity of theunderlying document. Apostilles attached to documents that havebeen photocopied and certified in the UK confirm the signature ofthe UK public official who conducted the certification only. Itdoes not authenticate either the signature on the original documentor the contents of the original document in anyway.
本附加意見證書不在英國境內使用，只證明所附英國公文書上的簽名、印章或戳記的真實性，并不證明相關文書的真實性。在英國境內復印和認證的文書的附加意見證書，只證明對其進行認證的英國公職人員簽名的真實性，并不以任何方式證明原件內容或簽名的真實性。
Ifthis cocument Is to be used in a country which is not party to theHague Convention of 5th October 1961, it should be presented to theconsular section of the mission representing thatcountry.
如果本附加意見證書在非1961年10月5日海牙公約成員國境內使用，應呈于代表該國的領事處。
以上為完整版的中英文對照內容，如您還有其他的疑問，可直接詢問嘉邦。
熱門推薦： 英國apostille認證
